Peter Haber ist ein schwedischer Schauspieler (Kommisar Beck), der auch Deutsch spricht. Um die Konsistenz der Figur zu wahren, wird er in einer Szene, in der er in Deutschland Deutsch spricht, synchronisiert. Mit eben der Stimme, die ihn auch in den - im Original rein schwedischsprachigen - Folgen synchronisiert. Christian Brückner hingegen - ein deutscher Schauspieler - ist mir persönlich eher als Sprecher bekannt. Die Irritation ist ungeheuer. Ich sehe Brückner phantastisch spielen. Hören tue ich aber, da kann ich mich gerade auf den Kopf stellen - Robert de Niro. Hätte man Brückner synchronisieren sollen?